Cha kuvaa na koti jeusi: mtindo wa kisasa katika tafsiri za kisasa